レポート②

昨日作成したレポートをボスであるマイケルに見せました。

マイケル：うん、うん、理解はできる。（←英語が変だって言ってる）俺は日本語でコメントはできないなぁ。（←コメント書くの面倒臭いって言ってる）
俺：英語のコメントでいいよ。俺が日本語に訳すから。
マイケル：悪い。今日ちょっと忙しいんだ。

と、席を立つマイケル。実は彼、今日の午後から2週間ホリデー。そりゃ、こんなもん見たくないわなぁ。というわけで彼の上司の上司である日本人CFOに見せてみることに。

CFO：うん、うん、いいんじゃない。え？日本語でも書いたの？英語だけでいいんじゃない？
俺：私もそう思ったのですが、一応と思いまして・・・
CFO：いいよ、英語だけで。大丈夫。
俺：はあ、わかりました。

てな具合。まあ、これからは日本語版を書く必要が無くなっただけでも良しとしておこうかな。

その後、同僚のHさんと会社の近くのタイ料理屋へ。鳥の炒め物、フィッシュケーキ、トムヤンクン、チャーハン、焼きそば、イエローカレー（←初めて見ました）とビールを注文。なかなか美味かったのですが、最近あまりちゃんと食べてなかったせいか、結構残してしまいました。ちょっと味が濃かったのもありますが、ちょい反省。お食事終了後、Hさんから“明日の夜なんだけど・・・”と別のオファーが。彼が明日行こうとしているのはいわゆる“カラオケ”。日本でいうとスナック、キャバクラ、クラブ系のお店。働いているのはもちろん日本人ですがね。別に行っても全然構わないのですが、ひとつ問題が・・・値段がメチャメチャ高いのです。大体1人150GBP、日本円でおよそ3万円。実はこのHさん、今度の9月いっぱいで日本に帰国することになっています。しかも、Hさんにはいろいろお世話になってるし・・・・・・